Reštaurovanie / Restoration

Monografia akademickej maliarky a reštaurátorky Márie Bidelnicovej REŠTAUROVANIE predstaví jej mimoriadne rozsiahlu reštaurátorskú činnosť za posledných patdesiat rokov.

Počas štúdia na Katedre reštaurovania na Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave absolvovala v roku 1982 stáž na Instituto Centrale del Restauro v Rime u profesorov Gabrielle Serangelli a Sergia Lancioniho ako jediná slovenská študentka v dovtedajšej histórii Slovenska.

V tejto jedinečnej knihe sa čitateľ stretne s rôznymi postupmi a umeleckými zámermi pri záchrane a obnove umelecko-historických pamiatok. Reštaurované diela sú prezentované chronologicky podla historických období od gotiky až po 20. storočie. Priebeh reštaurovania je doložený fotografiarni diel, dôležitými detailmi, výsledkami z chemicko-technologických analýz, rozbormi farieb, podkladov a výskumov infra, UV-luminiscencií alebo röntgenových záberov jednotlivých vrstiev.

Predstavene sú diela od Giorgia Baglioneho, Simona Voueta, Ladislava Mednyánszkeho, Alfonza Muchu, Ernsta Fuchsa, Arnolda Weisza-Kubínčana, Dominika Skuteckého, Gustáva Mallého, Martina Benku, Milana Paštéku, Ludovíta Fullu, Cypriána Majerníka, Kolomana Sokola, Milana Laluhu, Oskara Kokoschku, Joana Miróa, Ada Snijdersa, ako aj práce neznámych umelcov, ktoré patria ku klenotom jednotlivých období. Vyše 1 300 fotografií dokumentuje spoluprácu s viac než dvadsiatimi slovenskými múzeami a galériami..

The monograph on the academic painter - restorer, Maria Bidelnicova, RESTORATION, is presenting her extraordinarily extensive restoration work spanning more than fifty years.

During her studies at the Academy of Fine Arts in Bratislava, in 1982 she participated in an internship at the Istituto Centrale del Restauro in Rome with Professors Gabrielle Serangeli and Sergio Lamioni as the only Slovak student in Slovak history until then.

This remarkable book introduces the readers to various methods and artistic goals in the preservation and restoration of artistic monuments. The chronology of restored works follows the historical periods from Gothic art to the 20th century. The stages of restoration are documented in the photographs of the works, their important details, chemical and technological analyses, analyses of colours, substrates and research of Infrared light, UV-luminescence or X-ray images of layers.

The presented works by Giorgio Baglione, Simon Vouet, Ladislav Mednyánszky, Alphonse Mucha, Ernst Fuchs, Dominik Skuteczky, Gustav Mallý, Teodor Jozef Mousson, Martin Benka, Milan Paštéka, Ludovit Fulla, Cyprian Majernik, Koloman Sokol, Milan Laluha, Oskar Kokoschka, Joan Miró, Ad Snijders and unknown unidentified artists are the masterpieces of each period. More than 1300 photo illustrations document the restorer's collaboration with many Slovak museums and galleries.