Pan Guma a perníkový miliardář (2)

Recenze Jana Nejedlého z Českého rozhlasu:

Nakladatelství Brio vydalo ve spolupráci se Slovartem první dva tituly z devítidílné série anglického spisovatele Andyho Stantona. Knižní řada, spojená s titulní postavou pana Gumy, je určena dětským čtenářům. Zatím vyšly svazky nazvané Jste špatný člověk, pane Gumo! a Pan Guma a perníkový miliardář. Ústředním hrdinou je zde starý mrzout, který nesnáší „děti, zvířata, legraci a kreslené seriály“. Jeho oblíbený televizní pořad se jmenuje Pytlík tyček, což je půlhodinový záběr na pytlík tyček. Daleko raději než Mozartův klavírní koncert by tento zlostný stařík poslouchal „klavír drcený kradeným buldozerem“ – tak odporné individuum to je. Kromě pana Gumy se na scéně objeví např. holčička jménem Petr, dále holčička se jménem dlouhým přes celou stránku, Roman Otoman, který má rád, když se věci rýmují, či třeba pes Čuprpes, kolem nějž se točí jednoduchý příběh první knížky. Spíše než děj tu ale hraje roli styl a především humor. Autor vytáhl na dětské čtenáře celý arzenál komiky: nadsázku, absurditu, zcizovací efekty, ani humoru drastickému se nevyhýbá. Situační groteska se mísí se slovními gagy, o jejichž půvabné vyznění v češtině se postaral překladatel Vratislav Kadlec. K dokonalosti je zde dovedeno i využití formátu knihy: spisovatel si se čtenářem doslova hraje, samo čtení knížky je mu předmětem komiky. Mohlo by se zdát, že autor boří zažité představy o humoru pro děti, ale on jen vlastně navazuje na tradici nonsensu a literární grotesky, na Edwarda Leara, Lewise Carolla a mnoho dalších. Následující díly ukáží, zda si série udrží svou počáteční úroveň a zda se Srkavý Zpitýnec, kde se příběhy pana Gumy odehrávají, důstojně zařadí do místopisu humoristické literatury.